КОАЛА*

(Из серии "Песенки про животных")

Коала с мягкой серой шёрсткой
Живёт в Австралии в лесах,
На вид он скромный и неброский,
Чтоб незаметным быть в кустах.

Машина с поездом не ходят
В такую дальнюю страну,
Зато летают самолёты,
Взрывая небa тишину.

Коала с виду - медвежонок,
Нетороплив и неуклюж.
В раскидистой и мягкой кроне
В стране, где не бывает стуж,

Живут коалы на деревьях.
(Там есть бамбук и эвкалипт).
Когда не спят, жуют всё время
Зелёный сочный клейкий лист.

Чтоб переждать жару полудня,
Коала прячется в тени.
Когда поспишь, совсем не нудны
Январские бывают дни.

И им нисколько не мешает,
Что в январе у нас - зима.
Различия у полушарий
Существенные и весьма.

Ещё отличие присуще
Коалам всем от медвежат:
На животе у мамы в сумке
Они тихонечко сидят.

Их сумчатыми называют,
Как муравьеда с кенгуру.
Все мамы в сумочках таскают
Свою родную детвору.

*Вольный перевод детского стихотворения Maureen O’Brien “Koala kid”.

Koala’s fur is soft and gray.
He lives in a land far, far away.

Koala lives up in the trees.
He likes to eat their special leaves.

Koala sleeps in a shady spot,
When the sun is bright and hot.

Koala climbs from limb to limb,
When his father plays with him.

And when it’s time to rest at night
Koala gets a hug so tight.

Отредактировано Милада Кондратьева (2011-10-19 06:07:05)

Значит, я ошиблась. В нашей беседе как-то он мне сказал, что этот проект нашёл поддержку многих членов Санкт-Петербургского отделения СПР. Я думала, что его поддерживает С-П. отделение СПР. Я переделаю запись.

ЛЮБИМЫЕ ВЕЩИ*

(Шуточная песня)

Я люблю свой старый зонт,
Лучше друга в мире нет.
Лишь накроют горизонт
Облака и меркнет свет,

Достаю его из сумки, открываю неспеша.
Наплевать, что всюду дырки, но к нему лежит душа.

Капли капают на щёки, капли капают на лоб.
Пять минут и пробирает с головы до ног озноб.

Я люблю свой старый плащ,
Он мой самый лучший друг.
Только в дождь не подходящ,
Заработаешь недуг.

Всё равно его надену я, беспечностью греша.
Наплевать, что всюду дырки, но к нему лежит душа.

Капли капают на плечи, капли капают на грудь.
Пять минут, а мне до дома добежать бы как-нибудь.

У меня есть сапоги,
В них удобно и тепло.
Ну а в сырость не с руки
Надевать их как назло.

Нe сниму их, не просите. Пусть же льёт, как из ковша.
Наплевать, что всюду дырки, только к ним  лежит душа.

Капли капают на пальцы, по ступням бежит мороз.
Пять минут и я промокну в этих сапогах насквозь.

Дороги мне сапоги
Вместе с зонтом и плащом.
Если не видать ни зги,
Дыр не видно в них ещё.

Это только в сильный дождик я на свете не жилец.
И с любимыми вещами ждёт меня плохой конец.

*Вольный перевод детской песни Джима Джилла (Jim Gill "Leaky Umbrella")

I have a leaky umbrella all full of holes.
I have a leaky umbrella all full of holes.
I have a leaky umbrella as leaky as cab be.
That leaky umbrella will be the end of me.

The rain is drip-drip-dripping on my head.
The rain is drip-drip-dripping on my nose.
Th reain is drip-drip-dripping on my shoulders.
That leaky umbrella will be the end of me.

I have a leaky raincoat all full of holes.
I have a leaky raincoat all full of holes.
I have a leaky raincoat as leaky as cab be.
That leaky raincoat will be the end of me.

The rain is drip-drip-dripping on my arms.
The rain is drip-drip-dripping on my stomach.
Th reain is drip-drip-dripping on my knees.
That leaky raincoat will be the end of me.

I have a leaky boots all full of holes.
I have a leaky boots all full of holes.
I have a leaky boots as leaky as cab be.
That leaky boots will be the end of me.

The rain is drip-drip-dripping on my toes.
The rain is drip-drip-dripping on my ankles.
Th reain is drip-drip-dripping on my feet.
Those leaky boots will be the end of me.

Отредактировано Милада Кондратьева (2011-10-23 07:26:25)

ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕЖОНОК*

(Из серии "Песенки про животных")

Пушистый белый медвежонок
Живёт в краю полярных льдов.
С сестрой, как два умалишённых,
Они, не ведая оков,

Катаются с высоких горок,
Скользят на гладком сером льду.
Закат придёт ещё не скоро,
Мороз, веселья наколдуй.

– А где же мама? – oглянулись.
– Она рыбачит в полынье.
– С прогулки вовремя вернулись.
– Мы злого волка голодней.

Уха – какой отменный ужин.
Уже нагулян апетит,
И медвежатами заслужен
Прекраснейший кусок кеты.

Устали, спать пора ложиться,
А солнце сесть за горизонт
И не торопится, жарптицей
Сияет, разгоняя сон.

– Ведь длится ровно по полгода
На севере полярный день.
Таков закон земной природы.
То знают нерпа и тюлень.

Моржи, белухи и олени,
Лиса, полярная сова –
Всегда ждут солнца с нетерпеньем.
Тогда начнёт расти трава,

Багульник, вереск и морошка,
Лишайник, лютики и мох…
Заснули все непонарошку, –
А мама задержала вздох.

*Вольный перевод детского стихотворения Maureen O'Brien "Bear Baby"

Bear Baby lives in a land of snow.
Her fur keeps her warm when the cold winds blow.

Bear Baby loves to slip and slide.
Here she goes on her icy ride.

Swimming is Bear Baby's favourite treat,
While Mother Bear catches fish to eat.

Bear Baby loves to play with her brother.
They tumble and laugh and chase each other.

At the end of the day it's time to share
Warm snuggles that show how much they care.

СТОИК

                        Свете Давыдовой

На вид обычная женщина,
Только очень красивая,
На слог легка.
Но тело недугами мечено,
Сердце исколото в сито и
В шрамах рука.

Открыта и незаносчива,
Немедленно притягательна,
Унынья враг.
Судьба же: "Вот в бок заточка вам.
Беды не хотите ль в приятели?"
Разбиты в прах

Остатки надежды и, матерно
Сквозь зубы сукровицу сплёвывая,
Она рвалась
В реальность, где выдастся кратким миг
Безбожия, многооковия.
Но свыше глас

Сказал: "Отправляйся обратно в мир,
Люби и близким опорой будь,
И свет неси".
Утих постепенно огонь мортир,
Свечу её не удалось задуть.
Mon Dieu, merci.

На вид красивая женщина:
Лишь взгляд – и в душе вскипает стих,
Бумагу рвёт.
Как я благодарна за встречу с ней,
Стыжусь за свои слабости.
Души полёт...

ПОСТХЕЛЛОУИНОВЫЙ СИНДРОМ

Опять с утра мои зашорил окна
ноябрь-печальник проливным дождём.
Как несуразный сноп соломы, мокнет
весь мир надежд. Никто освобождён
oт злого заклинания не будет,
не избежит осенних хмурых чар.
И дышит через раз, надсадно, грудью,
aсфальт, надевший волглый пеньюар
из грязно-обесцветившихся листьев,
бугрящихся у лавок и в углах,
прохожим оборачиваясь риском
cтупить ногой в собачий выгул. Ах,
как неперeносимо мало света!!!
А будет два часа ещё долой.
Кому пришла на ум сия вендетта
c жестокосердьем, варварской хулой?
И кто придумал это межсезонье,
pождающее злость, тоску и сплин?
Наверно, тот, кому похмельным звоном
по телу разлился Halloween.

***
Клёны и берёзы пожелтели,
Будто подчиняясь волшебству.
Лишь дубы, борясь с болезнью в теле,
Крепко держат летнюю листву.

Облетели ёжики каштанов,
Делая дорогу непростой.
Белки запасают неустанно
Фрукты и орехи на постой.

Накопились тишина и влага
В сизой дымке – таинстве ложбин.
Солнцу здесь не лишняя отвага
Утром лес спасать от ворожбы.

Гордо вяз не встряхивает гривой,
Лишь дрожит, озябнув, на ветру.
Как болезненно тонки у ивы
Ветви, образуя мишуру.

Только воздух свеж, добротен, звонок:
Хочется, вздохнув, не выдыхать.
Расслабление для перепонок,
Для души покой и благодать.

В осень я не устаю влюбляться
Год от года крепче и сильней.
Наших душ не иссякает братство.
Нет её милее и родней.

НАША ВЕСНА

    И.Б.

Это наша весна.
Это чудо дала нам природа.
И для нас не важна
Продолжительность этой мечты.
Тёплый солнечный день,
Или два, или, может, полгода.
Ярких бликов рефрен,
И неверие в счастье почти.

Сколько вёсен таких
Нам отмерила жизнь-скупердяйка?
И желаний мирских
Неисполненных целый карман.
Романтических чувств –
Кот наплакал, тюремная пайка.
Хоть с мечтами умчусь:
Стейк, омары, мальбек, ресторан.

Доставай сухари,
Водки четверть, селёдку, гитару.
На меня не смотри,
Будто вправду сейчас удивлён.
Жизнь дубила и жгла,
Ничего не давая мне даром.
Редок свет, чаще мгла,
И волос обесцветился лён.

Мне не принадлежат
Ни судьба твоя, ни обещанья.
Крик не будет зажат
Меж зубов у прощальных минут.
Что ж, сыграй для меня
Тот мотив, что мне сердце не ранит.
И, весну хороня,
Без слезы я её помяну.

***
Мыслей несварение опять:
Не связать желаемого с явью.
Жизнь прожить хотелось бы на "пять",
А к концу не вляпаться в бесправье.

Добежать, доделать, дорасти,
Не свернуть, не оплошать, не сдаться,
Написать неповторимый стих,
Эшафотного не ведать плаца,

Крест на грудь повесить палачу,
И друзьям не навредить, не ранить...
Знаю, слишком многого хочу.
Лёгкость бытия свергает память...

Оттрубит дорогу медный горн –
Маска на лице и в теле корчи.
В каркающей стае средь ворон
Я, наверно, жизнь свою закончу.

***
“You’re a king, act like one”.
(Film “Alexander” 2004)
***
"Ты – король. Веди себя, как король".
(Фильм "Александр" 2004)
***

Нам кем-то извне
Навязаны обстоятельства.
И чьи-то сошлись
Козырные карты на нас.
И кажется мне
Бессмысленным надругательством
Приёмная жизнь,
С другими сплетённая в бязь.

Король иль вассал,
Ты вынужден соответствовать
Сценарию лжи
И с маской сродниться лица.
Дворец иль вокзал,
Плебей или прoвозвестник ты,
Твои рубежи
С тобою теперь до конца.