В Санкт-Петербургском издательстве "Гамма" вышла в свет новая книга классика современной укринcкой поэзии Юрия Кириченко (1954-2015) "Нектар в серебре", 2016 г. В 52-ю книгу поэта вошли избранные произведения интимной лирики, переведённые на русский язык. Редактор-составитель Г.Н. Шевченко, перевод Г. Ставарского и Е. Приговой, проект О.Н. Соколовой, предисловие А. Филимонова, художник Л. Бесчастная.

В ЧАС ПАДУЧЕЙ ЗВЕЗДЫ...                                                                     

Новая книга Юрия Кириченко „Нектар в серебре“ вышла в Санкт-Петербурге в издательстве „Гамма“. Это четвёртое русскоязычное издание и одновременно пятьдесят вторая книга в творческой судьбе классика современной украинской поэзии.
В аннотации сказано: „Книга интимной лирики украинского поэта Юрия Кириченко (1954-2015) составлена из стихов,  написанных в разные годы. Она тематически полно представляет его творчество, от жанра  любовных произведений до исторических баллад. Поэзия Юрия Кириченко удивительно  целостна и музыкальна, с помощью метафоры и других ярких изобразительных средств поэт рисует нам портрет лирического героя на фоне драматической эпохи, обращаясь к памяти прошлых поколений, и призывает творить добро и совершенствовать свою душу. Переводы произведений Ю. Кириченко выполнены ведущими переводчиками Украины и России. Книга адресована широкому кругу читателей и подрастающему поколению.“
Это успешный  проект Ольги Соколовой, где авторизованный перевод с украинского сделали Георгий Ставарский и Евгения Пригова, редактор-составитель – биограф поэта Галина Шевченко, художественное оформление – Ларисы Бесчастной, – подарок Юрию Кириченко ко Дню рождения. Предисловие к книге –  „Бессмертная муза поэта“, написал известный поэт и литературный критик Алексей Филимонов.
В марте 2017г. в городе на Неве пройдёт ряд презентаций новой книги украинского поэта Юрия Кириченко.

Анна Степняк-Лозинская, Киев
Январь, 2017 г.
   
БЕССМЕРТНАЯ МУЗА ПОЭТА
(Предисловие к сборнику "Нектар в сентябре")

    Каждая стихотворная публикация или книга лирики Юрия Кириченко раскрывала его поэзию с иной стороны. Этот новый сборник, посмертный, наполнен особым светом и пронзительным лиризмом. Мы ещё не в силах осознать, что с жизнью, насыщенной творчеством, и трагическим уходом из жизни Поэта связана эпоха культурного диалога, живая пульсация между русской и украинской поэзией, которая будет продолжаться, но увы, потеряет столь яркие, уникальные тона поэзии Ю. Кириченко, талантливо переданные его переводчиками.
Помню, каким событием стали для читающей публики Петербурга публикации и переводов стихов Юрия Кириченко в журнале «Аврора», и альманахе «Синь апельсина» с биографической справкой и комментариями его биографа Галины Шевченко. Вся судьба Поэта в его стихах, он смело писал о своих преследователях, и самое страшное все-таки произошло. Помню наши разговоры с Юрием Ивановичем по скайпу, он очень хотел приехать снова в Северную столицу, с новыми стихами и замыслами. Поэтому столь неправдоподобно, как выстрел из-за угла, прозвучала весть о его гибели в начале декабря прошлого года. На Санкт-Петербургском книжном салоне в мае 2016 года был представлен допечатанный тираж его русской книги «В час огня», а также выпуск газеты «Вне стаи», посвящённой памяти Поэта. И те, кто хорошо знал поэзию Юрия Кириченко, и впервые услышавшие его стихи, были потрясены их силой, целостностью, единством формальной пластики и духа содержания.
Книга «Нектар в серебре» исповедальна, сам поэт дал подзаголовок рукописи – «интимная лирика» – душа в душу, без малейшей неискренности и манерности. Поэтому мы воспринимаем его стихи как нечто нам особенно близкое. Один из любимых приёмов поэта – диалог, он очень органичен в его творчестве, его лирический герой всегда обращается к другому человеку, к любимой, к народу, сверяя с собеседником, реальным или вымышленным, заветные образы и песни сердца. Беседа ведётся «на расстоянии зари», как названо его стихотворение:

                           Ты помнишь, я сказал, когда с тобой
                                                    мы у Днепра сидели до зари:
                            „Любовь – она не только белый хлеб,               
                                                    она ещё – ржаные сухари…“
                           С тех пор и хмурость туч, и солнца луч
                                                    под сень небес просились на постой.
                           И только скрипка осени в душе
                                                    осталась неизменно золотой.
                           И только белый лебедь бьёт крылом
                                                    и вырваться из сердца норовит.
                           А слово, что обронено давно,
                                                    ещё саднит, хоть зажило на вид.

Слова поэта куда больше, чем обычная речь, хотя и с ней надо быть осторожнее, не нарушая зыбкую гармонию мира гневом или кощунством. Юрий Кириченко обладал даром увещевания, он умел успокаивать боль, заживлять раны сердца, только вот себе не смог помочь в трудную минуту. Жертвенность в его строках не риторическая, она составляющая часть дара, крупица бессмертия. «Дом Чести» – так он называл пространство, куда каждый должен отправиться, спасая душу от Боли и Беспамятства. Пилигрим, пророк, вестник – таковы ипостаси духовного персонажа Юрия Кириченко, пример подвига для которого он черпал в мировой культуре, опираясь на свой собственный зрячий посох, продолжающий цвести и благоухать вопреки смерти. Живёт его поэзия, чаруя и зовя становиться лучше, помогает всем обрести в душе сложную гармонию, соединяющую сердце поэта с читательским. Таково завещание его Музы всем нам, присутствующим сегодня при её воскрешении.

Алексей Филимонов, Санкт-Петербург
                                   

                                                ЮРИЙ КИРИЧЕНКО

                                      Из книги „НЕКТАР В СЕРЕБРЕ“

               КЛЕВЕР И ЗВЁЗДЫ

…Наше прибежище – клевер, любимая,
Наше пристанище – нежность, родная…
Живёт в нём вольница неистребимая,
Живёт в нём тайна любви шальная…
Наше сокровище – клевер, хорошая,
Наше отечество – небо и звёзды…
Вьётся сквозь память стёжка заросшая,
Сердце по ней убегало не трижды…
В ночь – уходило, в рань – возвращалося,
Лисьи повадки и прыти изведало…
Что ему только не завещалося,
Прежде, чем то нам все сказки поведало…
Наше прибежище – росные клеверы,
Наше урочище – за буераками…
Счастье жило там, нам ведомо, исстари,
Увещевалось – драконьими драками…
Ныне – не те времена, моя славная,
Клеверы – вспаханы, нивы – заброшены…
Но нам завещана истина главная:
Нею мы избраны и – огорошены…

15.11.2014 г.

                    НЕКТАР В СЕРЕБРЕ

               Баллада древнего востока

…Ты – нектар в неземном серебре,
Ты – сотовый мёд на ладонях…
Раскошуя в несметном добре
И катаясь на пурпурных конях,
Я тебя возвышал – от качелей до неба,
Я молился тебе, как распятой заре в синеве…
Я делился с тобою последней краюхою хлеба,
Целовался с тобой
                          под дождём
                                          на шершавой траве…
И теперь, вот, всё это, выходит, зазря?
И теперь, вот, всё – пеплом исходит:
Повязали, как серну, тебя на лугах егеря,
Белокрылой любви
                        в мой Хорезм
                                    ангел счастья не водит…
Умирая на ложе бесчестья, живым остаюсь,
Умирая, теряю дар речи…
Умирая, воскреснуть боюсь:
Не со мной ты… Но где ты? Далече…
Что оставила мне в сентябре?
Чем утешила душу страдальца?
Лишь – нектар… Лишь нектар в серебре
Да кольцо с безымянного пальца…
До кольца того дела мне нет,
А вот палец был мною целован…
…Обжигаемый болью кларнет,
Жрице грусти был трижды дарован…

23.11.2014 г.

      БАЛЛАДА О СЧАСТЬЕ

…Планируют счастье – невежды,
Крутые  –  берут под уздцы…
Где белые наши одежды,
Ведь мы у судьбины бойцы?
Печаль не оставила места
На память о светлых делах…
И ты больше мне не невеста,
Хоть мнилась такой на словах…
В крови моей скифы, сарматы
И Трои горящей огни…
В стихах мы прошли казематы,
И счастья порочные дни…
Любили? Конечно, любили,
Страдали? И даже не раз…
И нам открывалися дали,
Как в строчках стихов – парафраз…
Сегодня мы носим тулупы
И фраки, и брюлики, но –
И счастливы в меру, и глýпы,
Как только бывает в кино…
А наши девчата? Матроны –
В судьбы на высоком крыльце…
Не им заповеданы троны,
Вот, разве, слеза на лице?..
…Планируют счастье – уроды,
Красавцы, с собой унося,
Берут напрокат у природы
Хрустального, разве, гуся…

16.11.2014 г.

                            БАЛЛАДА
             БОЛИ И БЕСПАМЯТСТВА

               Возвращение в Дом Чести

…Я был тобой сражён, а вот сегодня – каюсь,
Я был тобой убит, как егерь – наповал…
Иду за перевал, в Дом Чести возвращаюсь,
Чтоб не читать спиной гнилое: бабовал…
Я был тобой сражён и проклят в одночасье,
Я умирал и воскресал, но ты,
Презревшего меня, отправила в ненастье –
Ещё до сумерек, до темноты…
Я уходил под лёд: выныривал и плакал,
Я в смерти чёрный посох целовал…
Я скорбную записку накалякал,
Где утверждал, что я – не бабовал…
Но всё было ничто, и ты была никчёмна,
И – сплетни, и слепые глухари…
…А ночь была, как иволга, недрёмна,
И пили водку в храме звонари…
Я – уходил в зарю, я проклинал рассветы,
И падший ангел жил в моей груди…
Я растоптал законы и заветы,
И даже те, что будут впереди…
…Мне снился в поле волк, меня искали волки –
И чёрные, и белые, но вот
В какой-то жгучий миг утихли кривотолки:
Волк на груди зари – мой пастор и оплот…
Я вышел из себя, и возвернул на волю,
Но тех, кто был мне мил, не встретил никого…
…Двуногие в шерстú несли свой крест по полю,
В руках у одного светился том Гюго…
Я дёрнулся к нему, но снегу было много,
И ночь, тая непрочные следы,
Сокрыла от меня наместника земного,
Дабы не сотворить со мной беды…
…Лета летальный круг ещё мне не открыли,
И всё, что мне дано, – паслён в живой горсти…
…А память о тех днях слепцы в гранит зарыли,
Поскольку нету моченьки нести…

17.11.2014 г.

                     СНЕГИРИ

…Снегири, любимая, на ветках,
Прилетели в гости снегири…
В детстве видел их я на конфетках,
А сегодня, вот, живьём смотри…
Наша жизнь с тобой – их панорама,
Наша жизнь для них – почти кино…
И когда же разыгралась драма
Наших судеб? Ведь не так давно?..
…Мы – любили… Как и все, кто любит,
Свято верили в дни-образы…
Но судьба не всех ведь в ряд голубит,
Хоть и были ночи без грозы…
Ночи спелых ягод и черешен,
Ночи сокровенной алычи…
Был и я в те ночи небезгрешен,
А теперь – рыдай, вопи, кричи?!
Ты – простить не можешь… Я-то знаю,
Ты – простить не можешь: не в силáх…
Я теперь другую обнимаю,
И во сне шепчу: „Спаси, Аллах…“
Что – Аллаху? У него – проблемы,
До меня ему печали нет…
…Дни идут, как по ножу големы,
Конвоиром в них рудой корнет…
Это – сказка с берега неволи,
Это – сказка с острова хулы…
А при сердце – истребитель боли,
А на сердце – чёрные волы…
Я их погоняю до обрыва,
Я их обращаю в комашню…
Ну не могут урки без надрыва,
В зубы, что ли мне глядеть коню?
Женщины – моя ли только слабость?
Да, они – беда и лебеда…
Но пойми, проходит с болью радость,
А ведь, помнишь, было как тогда?..
…Мы – любили… И любили крепко,
И сияла нам любви звезда…
Но заветный ключ остался слепком:
Не открыть им счастья города…
…Снегири, любимая, на ветках,
Прилетели в гости снегири….
…Разменялась жизнь по Валькам-Светкам
В чёрных отблесках лихой зари…
Я прощений не прошу: что толку?
В час прощений молятся врали…
…Что ж ты уронила в грусть иголку?
Прилетели в память снегири?..

29.11.2014 г.

      БАЛЛАДА ПРОЩЕНИЙ И ПРОЩАНИЙ

…Любимая, прости: я больше не в ответе
За твой печальный взгляд и твой нескладный стих…
Вот уж который век мы – врозь на белом свете,
И журавлиный клич навек для нас затих…
Любимая, прощай: не будем огорчаться,
Что я ушёл на Дон, а ты – в Березняки…
Свече и теремам не велено венчаться,
Да просто-напросто и не с руки…
Любимая, вернись – тебе не закричу я:
Разлука цедит водку „Три ежа“…
…И даже – перед совестью взыскуя,
И даже – перед лезвием ножа…
Любимая – стерпи, хоть я – не страстотерпец,
Любимая – забудь: иные времена…
На рейде дал гудок не адмирал, что Тирпиц,
Но и его оплачет вся страна…
Любимая, прощай! Возьми остаток лета,
Как пудру и духи, как древний талисман…
А что в отместку мне? Ни счастья, ни привета:
Всё в жизни – только блеф… Лишь сказка да обман…
„В любви покоя нет, а есть печаль и воля“,
Я верен был стихам, но вот сейчас, сейчас
Беру с собой не том, а гроздь калины с поля,
Её огонь губителен подчас…
Нет силы говорить, вот, разве что, запеть бы,
Но песни – не мои, и пустота в горсти…
…И напрочь лишены святынь и веры судьбы,
И до себя – едва ли догрести…

17.11.2014 г.

БАЛЛАДА ЧУЖОЙ СУДЬБЫ

…Не хочу тебя целовать –
Опостыла ты мне до боли…
Забываю, как даже звать,
Ведь пришла не с моей ты воли…
Уходи… Не гляди в упор,
За себя я не отвечаю…
Вот, за печкой, лежит топор –
Вмиг со смертушкой обвенчаю…
Уходи… Не бередь покой,
Он – лишь только образовался…
…Да и было что за рекой?
Как рассвет тот, не помнишь, звался?
Не хочу тебя целовать,
Разве что обниму – не больше…
…Но скрипит шалава-кровать,
Мастера её где-то в Польше…
Уходи! Не перечь! Пока!
Это – горькая наша встреча…
…Порознь – тюря из котелка,
А тем более, – каша греча…
Не люблю тебя… Не хочу…
Омерзительной ты мне стала…
…А что ночью от ран кричу, –
То, и впрямь, лебеда достала…

26.11.2014 г.

                      В ЧАС ПАДУЧЕЙ ЗВЕЗДЫ

                      Баллада суровой нежности

…Дорогая моя, на лице у тебя
Появились две новых морщинки…
…Я пишу эти строки волнуясь, любя,
А в стихах сокровенности – счастья грустинки…
Дорогая моя, наша песня судьбы – в октябре,
Нам Всевышний отмерил ни много, ни мало…
Помнишь, как целовались с тобою на юной заре,
А суровое облако брови над счастьем вздымало?
Это было? Неуж это было? Когда?
Что теперь говорить? Нам – иные подвластны рассветы…
Но падучая в небе и ныне струится звезда,
И прописаны в доле величий и чести заветы…
Наше позднее счастье – для многих вопрос,
Наше спелое лето – для многих загадка…
Луговая трава, в ночь покрытая прелестью рос,
На судьбе и душе – и поныне живая заплатка…
…Не пробились враги, и в посёлках, и в сёлах – покой,
Хоть на дальней заставе – и ныне стреляют…
Враг ракету взметнул в сером небе за белой рекой,
И кровавые трассеры мразь во плоти забавляют…
…Золотая пора, поднебесная высь в журавлях,
Мы в осенних полях не нашли то, что в дымке искали…
Но тополи и клёны, как прежде, выходят на шлях,
В час падучей звезды мы с тобой до рассвета гуляли…

23.11.2014 г.

       БАЛЛАДА О ПРАВЕ ЧЕЛОВЕКА

…Веруй на слово песне, а больше – судьбе,
В дни веселья и в час печали…
Я, любимая, смертно скучал по тебе,
Но те годы, как вихрь, промчали…
И теперь мы с тобой расстались навек,
Разметали нас злые вьюги…
Слаб и немощен, скажут, в беде человек,
Ну, а я возражу: едва ли…
Если ты не лукавил в строке, на ветрах,
Если числил себя человеком,
Не спостигнет тебя сокрушительный крах,
И идти тебе молодо с веком…
Но, коль ты был неправ, но, коль ты согрешил,
Мир поверит тебе? Едва ли!
Соболиную шубу ты шулеру сшил,
А брехал, что – супруге Вале…
Освистали тебя, обозвав подлецом,
Ты, от злости, умылся грязью…
И, блуждая вночи под хмельцом,
Пал под ноги бесчестий груздью…
А на утро тебя в канаве нашли,
А на утро ты не винился…
И трубили уже не тебе журавли,
Ну, а ты – чертыхался, злился…
А финал был печален, и ты, поди,
Уже каяться собирался…
Но пошли с поднебесий гнилые дожди,
И с конвоем твой путь прослался…
Говорил я тебе на вечерней звезде:
„Дорогая, к чему зевоты?
Веруй на слово песне, а больше – судьбе,
В них, обеих, созвучий ноты…“
…Право верить и право любить –
Золотое, великое право…
Ни огнём, ни металлом его не сгубить,
Вот за что мы тостуем: браво!..

23.11.2014 г.

БАЛЛАДА С ТОМИКОМ БАСЁ

…Хватит мучиться, горевать,
Что от тебя осталось?..
Выкинь общую ту кровать,
Экая в жизни малость…
Нет возврата? Ну, что ж теперь?
К Богу – не достучаться…
Жизнь – продолжается, мне поверь,
Можешь с другим венчаться…
Наше счастье ушло в ковыль,
Там его съели волки…
Может, всё – щербатая быль,
А может – зла кривотолки…
А только я знаю давно одно:
Нам с тобой – не браниться…
Выпито всё шальное вино,
Впору б и повиниться…
Но только ты на это – ни-ни,
Ну, а я, ведь, – тем боле…
В час полнолунья тихо вздохни:
Волки рыскают в поле…
Дверь на щеколду плотно запри,
Шерлока Холмса – в руки…
Что не любила меня, – не ври,
Не то – забодают круки…
Им надоело слушать враньё,
Даже – если святое…
…Помнишь ромашки и то жнивьё,
И небо, словно литое…
Я – позабыл, но, кажись, не всё,
Я – позабыл, но стихи – едва ли…
…Возьми на память томик Басё –
С ним мы в ночь зоревали…
Теперь – стихи тебя не влекут?
Теперь ты практичней стала…
…Что слёзы? Пускай по утрам текут:
Судьба – обеих достала…
С тобой живёт по соседству дочь,
А я – как бобыль в балете…
…Чем тебе можно ещё помочь?
Сказкой о жёлтом лете?
Нет больше лета, и нет весны,
Но, ведь, остались вьюги…
Да две, сожжённые в ночь, сосны, –
Бедствий наших подруги…
…Беды – минуют, и всё минёт,
Так, ведь, всегда бывает…
…Счастье газету старую мнёт,
Имя – не называет…

28.11.2014 г.

                      ТЕБЕ – ДО РАССВЕТА…

…Я уйду генерал-лейтенантом разведки,
А быть может, и маршалом стану к тому…
А сегодня мои непутёвые клетки
Возвещают успехи и фарс – ко всему…
А стихи – это боль, а стихи – это вьюга,
И никто не сумеет мне их расчленить…
Лишь одна только ты – боевая подруга –
Твёрдо знаешь, что некого в доле винить…
Я уйду до прихода с галактик рассвета,
Так, наверное, хочет шальная звезда…
И на тыльной ладони тоски и привета
Карта вечности вновь очертит города…
В них я жил и любил, в них – в тавернах скитался,
В них – красивые пили со мною вино…
В них – на кнопке, в пыли весь, портрет мой остался,
Не скажу, что всё это случилось давно…
Переводы стихов на иврите, на хинди, на фарси?
Всё – не помню, но русские тексты – при мне…
Может, встретимся, милая, с вами на Марсе,
И прочту я вам стих в роковой тишине…
…А сейчас, я хребтом это чувствую, – 
                                                              в мраке наружка
Притаилась, и фляги её – холодны…
…И тлетворная рифма – всех странствий подружка,
Стопечальный стилет пронесла в мои сны…

30.11.2014 г.

                                    Авторизованный перевод с украинского
                                       Георгия Ставарского