Поэтическо-музыкальный дуэт Алексея Филимонова и Владимира Стоянова

Вышедшие одновременно на болгарском и русском языках, книги «Сиреневая гроза» поэта, критика и исследователя русской литературы Алексея Филимонова (на болгарском «Люлякова стихия», в переводах ее составителя Владимира Стоянова), а также сборник «Колкото глътка живот» на болгарском языке или «Глоток жизни» (в переводах Алексея Филимонова) поэта и барда Владимира Стоянова, изданы при содействии Международного центра исследований болгарского  университета «Св. св. Кирилл и Мефодий» города Велико Тырново и отдела Поэзии журнала «Аврора», Санкт-Петербург.

В каждую из поэтических книг включены два критических текста – в качестве предисловия и послесловия, представляющие поэта и его слово. В «Сиреневой грозе» – «Люляковой стихии» – это предисловие Владимира Стоянова – «„Сиреневая гроза“ или победа Рождества над вечным мраком“», и послесловие доц. Христа Бонджолова – «Ход конём». Соответственно, в книге «Глоток жизни» - «Колкото глътка живот» – вступление Алексея Филимонова – «Разговор с пророком. О поэзии Владимира Стоянова», а послесловие – проф. Радослава Радева – «Критически пригубить поэзию Владимира Стоянова». Консультантом изданий является Христо Граматиков. Обложки книг, у которых нет стороны лицевой и обратной, а есть два «лица», созданы по акварелям художника Александра Телалима – это картины удивительной чистоты и ясности, обладающие необыкновенной художественной яркостью, философской глубиной и мудростью проникновения. Общее художественное оформление сделано в издательстве „Фабер“ г.Велико Тырново. Оба издания сопровождаются компакт-дисками с песнями на стихи двух авторов, исполняемые Владимиром Стояновым, а также его инструментальной композицией.

В книги представляют по 33 знаковых для каждого автора поэтических произведений. Число это мистически обосновано, связанное с возрастом Иисуса Христа, свидетельствовавшим об испытаниях, о страстях Христовых ради искупления и очищения.
Быть может, именно поэтому Алексей Филимонов и Владимир Стоянов выбрали такое число – как код, символически отражающий и переводящий то, что выражено в их поэзии. Как некую нить, незримо связующую их души.
Читатель всегда будет в начале этих с двух сторон раскрывающихся двуязычных и двуединых книг. В том экзистенциальном моменте, где граница реальности и ирреальности - между бытийно-повседневным и фантасмагоричным. В шаге от мира художественного, мира искусства. В предместье Чуда. Вчитываясь в первые стихотворения, человек обретает иное дыхание, динамически-напряжённо  перемещаясь в область других миров – магических и мистических…

В читательском сознанием пересекаются библейские истины, фольклорные и мифологические представления, литературные сюжеты и персонажи. Вместе живут образы Иисуса Христа, ангелов и святых людей, или грабителей, как Варавва; а также писателей, художников из разных культурных эпох, разных направлений и стилей. Обновляется знание об исторически значимых фигурах, созидателях государств, но также и разрушителях, вечных недовольников (это мой неологизм: недовольник (ед.ч.), недовольники или недовольницы (мн.ч.) – человек, который не принимает общепринятого), осмеливающихся выступить против установленного порядка и канона жизни.  Вновь и вновь обновляется (создам еще один неологизм: преактуализируется – т.е. не однажды обновляется, но и снова и снова продолжает это обновление) память ближних и дальних мест. Знакомые из культурной географии топосы являются элементами для строительства новых и неожиданных картин мира.

В динамической ментальной трансформации привычного создаются символы и персонажи разного порядка. А через них – в этом надстройке – многослойные парадоксальных идеи; следуя за неожиданной сменой циклов в образной и идейной перекличке двух поэтов, читатель с изумлением понимает – но даже если не может понять, то подсознательно чувствует – духовный подъем, внутреннее очищение своей души.

Так, в движении от текста оригинального к тексту переведенному, реципиент – читатель – достигает не  точки, прерывающей магию поэтической образности, доходит не до конца книги, но погружается в языковую ее трансформацию. До другого типа выражения. До иной тона, звучания стихотворений – смысл будто бы тот же, но по сути другой, отличный. Аналогичный строй и тон, но не совсем – потому что в переводе. А каждый перевод – новый вид творчества, новый вызов. И переводчик подобен «ныряльщику земли» (А.Филимонов), в глубины извечного преображения стихиями – водой, землей, огнем, небом или высшей первородной сферой трансцендентного. Ибо перевод является провокацией для ума и сердца, для воображением и стремления к красоте и совершенству, для души.
Вышедшие в свет одновременно, 9 мая 2012 года, две эти книги – «Сиреневая гроза» – «Люлякова стихия» и Глоток жизни» – «Колкото глътка живот» – звучат как своего рода дуэт Алексея Филимонова и Владимира Стоянова.
Читателя ожидает радость от знакомства – чтения и прослушивания – с этим замечательным дуэтом.

Доктор Ваня Колева,
член Содружества писателей г.Варна.

9 мая 2012 г., Варна.

Рисунки и оформление: Александр Телалим.

Христо Граматиков, Алексей Филимонов, Владимир Стоянов

Ваня Колева и Алексей Филимонов

Ваня Колева