Радомир Мильойкович (Сербия)
АЛЛЕЯ К ГОЛГОФЕ
Страх запряжён в карету бегства
Ржут дозорные кони Апокалипсиса
Пахнет пламя керосиновой лампы
Фитиль лжи высовывает язык
Во тьме зеницы тлеет собачье сердце
Изжитые сказки выдают замуж своих принцесс
На ярмарочных площадях разбросана упаковка
Увядает базарный день
В зеркале обрамленном пустотой
Отражается песчаная отмель
Stabat mater
Stabar mater
Белые акации в ожидании виселиц и ворон
КАМЕНОРЕЗНИЦА
Шатаются мозги под жилами волос
Уставшие магистрали крови выключают светофоры
Изглоданные животы урчат смрадом
Сколь всё-таки тленно мясо!
Как изящно угасают угли!
Вырезанные глыбы мрамора
Ждут
Блистают
Зеркальной тьмой
Ледяными задами садятся на кости
Чтобы души не убежали
Дабы не свидетельствовали
Бедные
ФОРЕНЗИК
Нет, это не великаны
Это ветра машут деревянными крыльями
И хлеба отекают между каменными бедрами
Прах – праху
Сладость самосознания
Спускается на воду
К Оракулу, прорицающему причины
Движущийся воздух
Непослушных Икаров
Наказывает падением в пыль
Умытой испорченной водой океана
Наездник
Рыцарь
Стоп (говорит оператор).
ЦВЕТ БИЛЕТА НА ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ КРЕМАТОРИЯ
Из летней кухни Европы
Доносятся звуки
Спорадических совокуплений
Преднамеренные женские провокации
Воют голодные челюсти мужища
Сожран последний гордый павлин
После киножурнала
Показывают фильм
Он порвал билет
На торжественное открытие крематория
Процедил сквозь зубы: иностранец
Высморкнулся
И прицелился из кольта в легкомысленную
Публику
Сквозь алый цвет
После киножурнала
Штурмуют поколения
Под фортиссимо децибелов
Иерихонских трубачей
Таращатся неверующие глаза
На снежные вершины Урала
Вылупились
Ищут героя
А он?
Иностранец
Стоит смиренно равнодушный
Перед смертным ложем
Бессмертной матери
МЕТАТЕЛЯМ КАМНЕЙ ОТ ПЛЕЧА
Из челнока прядет шерстяную пряжу
Веретено зажал между ног
Сопротивляясь колесу прялки
Отводит лицо от камня языка
Брошенного истоком пряжи
Исхудалые коровы грозят выменем
Блеют стриженые овцы
Козлы-скопцы рычат
Пряжа утекает сквозь пальцы
Клубок тел разматывается
Ветер катится
Легкий и пустой
Распущенный сон
ДАЛЕКО ОТ КОЛОДЦА
Пахучие ладони маклера
Ласкают закрытые детские глаза
Худая прислуга в ливрее
Проверяет билеты
В атриумах сборных пунктов
Напудренные девки в вонючих
Трусиках
Кислый запах заправки в народной кухне
Прокисшее молоко в коровах
Под беседками вспотевшие виски
Считают этажи
Поднимающемуся со дна экскаватору
Жаждущая воды кобыла крутит водоподъёмное колесо
Журчат капельки жизни
ПОКА ПАДАЕТ ЧЁРНЫЙ СНЕГ
Пылает свайная постройка страстей
На сваях памяти
Пищат головешки
Со смертного ложа или с уходящего поезда сыплет сажа
В носу вонь от сожженных угольных шахт
Пока невинные пастухи
Размахивают чужими мечтами
Машут вослед бегству
Возвращению
Блеют сытые стада
Это невозможно спеть
Прокричать
Слезами потушить
Можно лишь с берега
Тосковать по этому
ФРАГМЕНТ МОЗАИКИ
В челюстях гиены
Тёплая птичья грудь
Зубастые латники лезут из болота
Хохот девичьих следов на песке
Влажные воды жаждущие глаза антилопы
Босые воины бегают на берегу
Неся тайну из сердца джунглей
Ветра сплетаются с бабочками
Манит цветущая пустыня
Корона агавы ждет лодки
На вылинявшей собачьей шее
Звенят цепи
Песня сбежавших рабов
ГИМН СЕЯТЕЛЮ ЧУМЫ
В мрачном зерцале мрамора
Блеск со дна глазного белка
Искры погашенных костров
Освещённые окна мельниц
Банки консервов с просроченным человеческим мясом
В нишах кладовых
Ждут проголодавшиеся войска
Туда проехал чумной наездник
С лошадиными глазами
И мышиным лицом
Его топот в груди
Это следы его подков
ПОД СТРЕХОЙ КРЫШИ
Звенит назойливая водосточная труба будней
Текут слёзы гордых крыш
Тает маска под вопли звезды экрана
За клоунами остаются их растранжиренные лица
Агония осадка
Лживое убежище для ветхих крылец
Капюшон на голове сокола
Испаряется акварель воспоминаний
На телефонных столбах промокшие
Призывы
О помощи
Липкие вороны бредут пешком
Под крыльями несут весть надежды
ИСПОЛНЕНИЕ ЗАВЕТНОЙ КЛЯТВЫ
Перекликание сов
Напоминает скрип железных качелей
Зевок бездны одиночества
Отправляются письма запечатанные воском и
Молчанием
Не вдаль
Возвращаются сформировавшиеся запахи
Пустые вёдра колодца желаний
Столкновение частиц на поле битвы
Разделение
Упрямство неопрятного проростка
Треск хвороста в затенённом углу
Хохот трав
Болезненный треск семян
В замке щёлкнул ключ
ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
Тоска расслабленных тварей
Лущится кукурузный колос
Между ладонями
Зерно – в землю
Спуск по склону быстрее
Для того кто катится
Кипарисы растут из скал
Их лица покрыты лишайниками
Цедятся солнце и ладан
Маятник кадила считает удары весла
Причаливает лодка
За бордовой занавеской
Из золотых погребальных урн вылетают бабочки
Какой короткий день
МЕЖДУ ТРЕПЕТАНИЯМИ
Мелодичные линии автопортрета
Бельё аккуратно сложено в шкафу
От пелёнок до смертного савана
Сентиментальное дыхание планеты
Парадоксальность неизменного
Но с вечно иным отражением
Ликует изнанка
Отрекшаяся от вчерашнего
Которое порицалось
И выплывает из завтрашнего
Исконный образ
Записан лишь в вечной памяти
Воспеваемое
Ничем не ограниченное мгновение
СДВИГАЮЩАЯ ПОДУШКА
На постели из грубой шерсти
Щетина дня
Дожидается
Бегун с деревянными конечностями перед финишем
Машут выцветшие флаги зрачков
Победителю
Урчат шестеренки упряжки
Со вспотевшей клячи падает пена
Тяжело кизиловое бревно
Зарезанное
Шепчет галька
Клокочут камни
Подушка отодвигает нетерпение
МЕЖДУ ШЕСТЕРЁНКАМИ ВРЕМЕНИ
Сыны солнца
Попали в паутину
Лучи погасли вблизи взора
Для каждого зверя свой капкан
Оплачены проездные расходы
Баобабу и термиту
От конца до прорастания
Аd ovo
В двери поступает радостный день
Продавец стеклянных бус
Задыхается
Преданный пономарь убирает храм
Который час в сердце?
ВОПРЕКИ ГРАВИТАЦИИ
Белье облаков развешано на небесной проволоке
Капает
Тот прибитый гвоздями
Вознёсся
Летящие велосипеды
Расправляют крылья летучих мышей
Прорастают бурдюки ягнят
На травяных полигонах
Парят паруса невинности
Стальные сороки клюют гнезда
Птенцы на лезвии пропасти
Малыш не плачь
Ты вознесешься
Если ты Бог
ЗУБЬЯ В БЕЗНАЧАЛЬНОМ
Всегда новые волны одного и того же моря
Уснувший Циклоп поёживается
Ему снятся песня моряков
Улыбающиеся Эринии
Клюют распятые на скалах дни
Поедают рассыпанные зерна Хроноса
Феи сеют порох трепета
Вверх по нити песчаных часов
Взбирается полночь
Падает последняя капля
Ливень выпил землю до дна
Телега увезла
Кого-то
ПОД ДРЕВНИМ ГОРОДОМ
Каменотёсам платят галькой
У зодчих – песок между зубами
А между молотом и долотом
Свобода взмаха
Распростертая идея о форме
Взрастают крепости
Как бородавки на мясе хаоса
Суета окаймлённая стенами
Томится
Из трещин между веками
Хлещет жестколистный маквис
Омытые смолой кости помнят
Сосны когда-то бродившие здесь
ПОХОТЬ
Её лапы не касаются сухих листьев
Она мечется между потухшими искрами
От палки пастуха закипает в животе
Зеленеет взгляд раскрашенный папоротником
Лунный знает цвет её следов
И сколь обаятелен танец клыков и плоти
Рассвет скользит вниз по шерсти
Волчицы
Перевод с сербского Милены Алексич и Алексея Филимонова