Alle Mittelmäßigen dieser Welt! Ich bin Euer Schutzpatron und erteile Euch die Absolution…
Antonio Salieri
( Peter Shaffer, "Amadeus" )
Посредственности мира сего! Я - ваш Покровитель и отпускаю вам грехи...
Антонио Сальери
( Питер Шеффер, "Амадей" )
Я воспевал в мажоре и в миноре
творенья Божьи, прелесть бытия,
любим Короной, счастлив, но на горе
явился он...Ответь же мне, Signore,
зачем Тебе понадобился я?
Ты улыбнулся низменному франту,
погрязшему в разврате и вине...
В меня ж вселив безумство музыканта,
порыв творить, не подарил таланта
такого, как ему! И в стороне
оставил наблюдать из-за ограды,
как в нём звучит Твой голос и горит
святая искра – высшая награда!
Не мучай же меня, Господь, не надо!
Зачем не я, а он – Твой фаворит?!
От предвкушенья мести холодею,
от ненависти к собственной судьбе...
Убить ли мне счастливца Амадея?
Но он – лишь пешка, мелкая затея,
ведь этот вызов я бросал Тебе!
А если проиграю? Без сомненья
мне не избегнуть тяжкого креста
и пытки осознанья, что не гений,
что позабыт... А Моцарта творенья
останутся живыми навсегда!
Больной старик, холодная обитель,
мутится разум, сны мои лихи...
Посредственности мира, позовите!
Я – ваш святой, да, я – ваш Покровитель
и отпускаю смертные грехи!
